1
00:00:39,672 --> 00:00:41,464
Ik heb zand op de raarste plekken.

2
00:00:41,547 --> 00:00:44,464
Jones-strand? Wees er niet zo zeker van dat het zand is.

3
00:00:45,589 --> 00:00:47,880
Wacht even. We hebben trekhaken.

4
00:00:49,756 --> 00:00:50,839
Het is gelukt.

5
00:00:50,922 --> 00:00:51,963
Ik zie dat.

6
00:00:53,380 --> 00:00:54,422
Hoi.

7
00:00:55,589 --> 00:00:56,631
Hoi.

8
00:01:01,214 --> 00:01:02,380
Meisjes, aan de slag.

9
00:01:06,963 --> 00:01:08,631
Je moet opstaan.

10
00:01:11,130 --> 00:01:12,714
Het enige wat ik wil zeggen is dat ik dit niet heb gepland.

11
00:01:12,798 --> 00:01:15,130
Niemand praat. Ik ben echt stoned.

12
00:01:18,422 --> 00:01:19,963
Het spijt me.

13
00:01:20,047 --> 00:01:22,339
Je weegt een pond of minder.

14
00:01:31,714 --> 00:01:33,380
Ik zie dat je naar binnen bent gegaan.

15
00:01:33,963 --> 00:01:35,589
Ik hou van het water.

16
00:01:35,798 --> 00:01:37,631
Mag ik u daarover citeren?

17
00:01:38,963 --> 00:01:40,339
Ik ben aan het leren.

18
00:01:46,130 --> 00:01:47,380
Mijn God. Je bent een sloddervos.

19
00:01:48,589 --> 00:01:51,297
We moeten stil zijn.
Ik heb een huisgenoot.

20
00:02:09,547 --> 00:02:11,631
God, ik hou van je schouders.

21
00:02:12,214 --> 00:02:13,714
Je ziet eruit alsof je op de Olympische Spelen bent.

22
00:02:14,631 --> 00:02:16,297
Je stopt nooit met praten.

23
00:02:20,380 --> 00:02:21,547
Het was net als in de films.

24
00:02:21,631 --> 00:02:23,880
Het ene moment luisteren we
naar een lezing over rododendrons,

25
00:02:23,963 --> 00:02:27,422
en de volgende rijdt Patricia
als een snelheidsracer naar het ziekenhuis.

26
00:02:27,506 --> 00:02:29,380
En Trudy blijft zich verontschuldigen
op de achterbank,

27
00:02:29,464 --> 00:02:33,089
en wij zeggen: "Het is oké. Het kan niemand iets schelen.
Je krijgt een kindje!"

28
00:02:34,506 --> 00:02:38,047
Ondertussen staat Campbell op de achterste negen
met zijn schoonvader, die ook cliënt is.

29
00:02:38,589 --> 00:02:40,547
Dat is een leuke manier om een ​​ronde te beëindigen.

30
00:02:40,631 --> 00:02:42,547
Ken Cosgrove. Sta niet op.

31
00:02:43,089 --> 00:02:44,464
Johannes Flory.

32
00:02:45,089 --> 00:02:48,547
Dit is mijn verloofde, Cynthia.
Haar ouders, Ed en Lillian Baxter.

33
00:02:48,631 --> 00:02:49,714
- Sorry dat ik stoor.
-Het is een genoegen.

34
00:02:49,797 --> 00:02:50,963
Aangenaam.

35
00:02:51,255 --> 00:02:54,339
Heb je geen geluk?
Ik breng mijn zondagavond door met Dodge.

36
00:02:54,422 --> 00:02:57,797
Leuk je te zien, Ken. En luister, het spijt me
over, weet je... Mijn condoleances.

37
00:02:58,422 --> 00:02:59,714
O, David Montgomery?

38
00:02:59,797 --> 00:03:02,297
Ik was er maar ongeveer zes maanden.
Ik kende hem niet echt.

39
00:03:03,672 --> 00:03:05,297
O ja.

40
00:03:05,838 --> 00:03:08,547
Nou, ik zou onderweg moeten zijn.
Het was leuk jullie allemaal te ontmoeten.

41
00:03:11,922 --> 00:03:13,089
Flory.

42
00:03:15,631 --> 00:03:18,130
Kijk, je bent bij je familie.
Ik had niets moeten zeggen.

43
00:03:18,255 --> 00:03:20,422
Dat deed je niet. Wat is er aan de hand?

44
00:03:21,797 --> 00:03:24,547
Gelukkige slag. Ze komen naar ons toe.

45
00:03:25,547 --> 00:03:26,547
Wat?

46
00:03:26,631 --> 00:03:27,838
Kijk, je hebt het niet van mij gehoord, oké?

47
00:03:28,963 --> 00:03:30,047
- Je windt me op.
- Nee.

48
00:03:30,255 --> 00:03:33,713
American Tobacco kwam afgelopen maandag binnen,
zei dat ze alle merken naar ons verhuizen.

49
00:03:34,214 --> 00:03:36,589
Nou, dat is niet waar.

50
00:03:37,464 --> 00:03:40,297
Iemand zou Lee Garner Jr. dat moeten vertellen.

51
00:03:40,631 --> 00:03:41,672
Sorry.

52
00:03:51,547 --> 00:03:53,130
Alles goed, zoon?

53
00:03:53,214 --> 00:03:55,713
Telkens wanneer reclamemannen elkaar ontmoeten,
het enige wat ze doen is opscheppen en opscheppen,

54
00:03:55,797 --> 00:03:58,172
en het is moeilijk om niet van streek te raken.

55
00:03:59,589 --> 00:04:01,963
Ed, Lillian, jullie moeten mij excuseren.

56
00:04:02,838 --> 00:04:06,089
Lieverd, ik zweer je dat ik dit niet zou doen
als het niet ernstig was.

57
00:04:11,464 --> 00:04:14,547
Ken! Wat een aangename verrassing!

58
00:04:14,631 --> 00:04:16,255
Er valt nog niet veel te vieren.

59
00:04:16,631 --> 00:04:19,047
Ze gingen Trudy naar huis sturen,
maar haar moeder protesteerde.

60
00:04:19,130 --> 00:04:21,380
Ik stuurde haar om eten om van haar af te komen.

61
00:04:21,464 --> 00:04:24,380
Hoe dan ook, ik veronderstel dat uw bezoek voorbarig is.

62
00:04:24,464 --> 00:04:26,922
- Ik zou dat woord hier niet moeten gebruiken.
- Kan ik met je praten?

63
00:04:29,089 --> 00:04:33,922
John Flory, een lul bij BBDO,
vertelde me net dat Lucky Strike daarheen gaat.

64
00:04:35,255 --> 00:04:36,339
Wat?

65
00:04:38,380 --> 00:04:41,089
Je liet me op je wachten terwijl je werkte.

66
00:04:41,797 --> 00:04:43,755
Ik wacht niet meer.

67
00:04:44,464 --> 00:04:45,506
Ik zou het moeten krijgen.

68
00:04:47,671 --> 00:04:49,464
Natuurlijk. De kinderen.

69
00:04:51,297 --> 00:04:52,464
- Hallo?
-Het is Piet.

70
00:04:52,547 --> 00:04:54,630
Heb je er iets van gehoord
Lucky Strike vertrekt?

71
00:04:54,838 --> 00:04:55,880
Nee.

72
00:04:56,005 --> 00:04:58,797
Ken heeft iets gehoord van iemand bij BBDO
dat Lucky langskomt.

73
00:04:59,255 --> 00:05:01,797
- Onzin. Bel Rogier.
- <i>Dat deed ik. Hij is weg.</i>

74
00:05:03,005 --> 00:05:05,506
Wakker Kuiper. Ontmoet mij op kantoor.

75
00:05:06,130 --> 00:05:07,963
Wat is er gebeurd?

76
00:05:08,047 --> 00:05:09,589
Ik weet het niet zeker.

77
00:05:10,130 --> 00:05:11,963
Ik moet bellen.

78
00:05:13,630 --> 00:05:14,797
Hallo?

79
00:05:17,963 --> 00:05:18,963
Wat is er aan de hand?

80
00:05:19,339 --> 00:05:21,589
Ken heeft gehoord dat Lucky Strike vertrekt.

81
00:05:21,671 --> 00:05:23,005
Dat ze al vertrokken zijn.

82
00:05:23,089 --> 00:05:25,380
Wat? Wie heeft je dat verteld?

83
00:05:25,464 --> 00:05:26,547
Johannes Flory.

84
00:05:26,630 --> 00:05:29,130
Hij is accountmanager bij BBDO.
Dat is waar ze heen gaan.

85
00:05:29,380 --> 00:05:32,214
- Nee. Dat is onmogelijk.
- Bel hem.

86
00:05:32,297 --> 00:05:34,630
Ik zeg je: het is onmogelijk.

87
00:05:39,297 --> 00:05:41,214
Verlies je geduld niet.

88
00:05:42,671 --> 00:05:44,130
Iemand die Lane in Londen belt?

89
00:05:44,380 --> 00:05:46,172
Ja, ik denk niet dat hij weer gaat slapen.

90
00:05:46,255 --> 00:05:48,005
Kan ik iets te drinken krijgen?

91
00:05:54,671 --> 00:05:56,130
Het rinkelt.

92
00:05:57,380 --> 00:05:58,422
Lee.

93
00:05:58,713 --> 00:06:01,630
Roger Sterling. Van uw bureau.

94
00:06:03,255 --> 00:06:04,880
Nou, het is serieus.

95
00:06:06,922 --> 00:06:08,297
Hij is dronken.

96
00:06:09,922 --> 00:06:11,963
Je hebt verdomd gelijk, hoorde ik.

97
00:06:13,214 --> 00:06:15,963
Omdat je kunt consolideren
uw bedrijf hier.

98
00:06:18,089 --> 00:06:20,005
Gewoon omdat die van je vader is
<i>niet-composities</i>

99
00:06:20,089 --> 00:06:23,005
betekent niet dat je dat moet doen
luister naar het bord.

100
00:06:23,380 --> 00:06:25,339
Het is onzin! Lee!

101
00:06:26,422 --> 00:06:27,963
Dertig jaar!

102
00:06:28,047 --> 00:06:30,339
Moet ik het op straat horen?

103
00:06:30,422 --> 00:06:32,130
Geen recensie? Niets?

104
00:06:39,339 --> 00:06:40,422
Hij hing op.

105
00:06:43,630 --> 00:06:44,963
Is het waar?

106
00:06:50,255 --> 00:06:51,963
Ik moet gaan zitten.

107
00:06:56,671 --> 00:06:59,880
Morgenochtend gaan we verder
om 06.00 uur naar Raleigh-Durham.

108
00:06:59,963 --> 00:07:01,297
Ik zal het doen.

109
00:07:02,464 --> 00:07:03,880
Ik ken hem al mijn halve leven.

110
00:07:04,130 --> 00:07:05,797
Ik heb wat te drinken nodig.

111
00:07:20,047 --> 00:07:22,630
Hoe laat is het?

112
00:07:22,713 --> 00:07:23,963
Middernacht.

113
00:07:26,130 --> 00:07:27,630
Wil je er een?

114
00:07:29,464 --> 00:07:31,464
Het lijkt erop dat je beide nodig hebt.

115
00:07:38,838 --> 00:07:40,963
Het lijkt op Lucky Strike
misschien naar het zuiden gegaan.

116
00:07:42,339 --> 00:07:43,671
Heilige onzin.

117
00:07:44,380 --> 00:07:46,963
Dat willen we uiteraard vermijden
die informatie naar buiten komt.

118
00:07:49,005 --> 00:07:50,047
Wat is er gebeurd?

119
00:07:51,047 --> 00:07:55,172
Vermoedelijk zijn ze aan het consolideren
voor een lagere commissie bij BBDO.

120
00:07:58,005 --> 00:08:01,005
Hé, let op. Je moet een helder hoofd houden.

121
00:08:05,089 --> 00:08:09,505
Elke dag probeerde ik er niet aan te denken
wat zou er gebeuren als dit zou gebeuren.

122
00:08:17,255 --> 00:08:19,463
Oh. Kijk eens naar die pruim.

123
00:08:22,089 --> 00:08:23,463
Wat is dat?

124
00:08:24,255 --> 00:08:25,588
Dat gezicht.

125
00:08:28,380 --> 00:08:31,297
Jij bent de meest huurbare man
aan Madison Avenue.

126
00:08:31,380 --> 00:08:33,421
Ik ben nog niet op dat punt.

127
00:08:34,755 --> 00:08:35,838
Oké.

128
00:08:56,130 --> 00:08:57,339
Hoe gaat het met Trudy?

129
00:08:57,421 --> 00:08:59,297
Haar moeder heeft haar helemaal opgewonden.

130
00:08:59,588 --> 00:09:02,838
Ze stonk zo.
En dat ding duurt nog minstens een dag.

131
00:09:02,922 --> 00:09:04,880
Oh. Kan ik haar zien?

132
00:09:04,963 --> 00:09:06,172
Heb je gedronken?

133
00:09:07,755 --> 00:09:09,130
Je moet kalmeren.

134
00:09:09,421 --> 00:09:12,214
Ik was bij een balspel toen Trudy werd geboren.

135
00:09:12,297 --> 00:09:14,214
Ga door met uw zaken.

136
00:09:21,047 --> 00:09:22,089
Alles goed met je?

137
00:09:26,671 --> 00:09:28,630
Zou ik openhartig met u kunnen spreken?

138
00:09:28,713 --> 00:09:30,047
Altijd.

139
00:09:30,130 --> 00:09:32,588
Ik zou graag willen denken dat ik meer voor jou ben
dan een typische schoonvader.

140
00:09:32,922 --> 00:09:35,671
Jij bent. Dat is het probleem.
Het gaat over zaken.

141
00:09:36,963 --> 00:09:39,339
Er zijn hier geen zaken, zoon.

142
00:09:41,089 --> 00:09:43,297
Misschien hebben we Lucky Strike verloren.

143
00:09:44,922 --> 00:09:48,047
Ik weet zeker dat dit bureau een sensatie was,
maar je hebt je dwaasheid gehad.

144
00:09:48,588 --> 00:09:50,379
Dat klopt niet, Tom.

145
00:09:50,630 --> 00:09:54,546
Ik ben niet bij Vick Chemical gebleven
al 28 jaar omdat ik er dol op ben.

146
00:09:54,630 --> 00:09:57,338
Dat komt omdat ik een gezin heb.
En ieder moment hier, zul jij dat ook doen.

147
00:09:57,421 --> 00:09:58,379
Dit kan nog steeds werken.

148
00:09:58,463 --> 00:10:00,505
Ik ben niet tegen jou.

149
00:10:01,214 --> 00:10:04,463
Je hebt mijn account, in godsnaam.
Het is gewoon...

150
00:10:05,880 --> 00:10:08,838
Je bent een frequent onderwerp bij CGC.

151
00:10:09,421 --> 00:10:11,755
Nu is blijkbaar
je was een moeilijke daad om te volgen

152
00:10:11,838 --> 00:10:13,047
toen we Clearasil daarheen verhuisden.

153
00:10:13,130 --> 00:10:15,255
Ted Chaough? Ik haat hem.

154
00:10:15,338 --> 00:10:16,505
Hij is een goede kerel.

155
00:10:16,797 --> 00:10:20,130
Hij is niet in mij geïnteresseerd.
Hij probeert Don alleen maar te hinderen.

156
00:10:20,214 --> 00:10:23,214
Er is geen beloning
door met het schip ten onder te gaan.

157
00:10:24,089 --> 00:10:26,421
Ik heb een agentschap. Ik ben een partner.

158
00:10:28,421 --> 00:10:29,546
Ik heb hem gevonden.

159
00:10:29,671 --> 00:10:32,338
Hij was bij de snoepautomaten,
in slaap gevallen.

160
00:10:32,421 --> 00:10:33,630
- Kan ik haar zien?
- Nee.

161
00:10:33,713 --> 00:10:35,755
Eindelijk ging ze slapen.

162
00:10:36,255 --> 00:10:39,089
Waarom ga je niet gewoon terug
naar de snoepautomaten en dan wachten we wel.

163
00:10:40,047 --> 00:10:41,089
Het spijt me daarvoor.

164
00:10:48,130 --> 00:10:51,255
Nou ja, die van de airconditioningman
zou er om 20.00 uur zijn.

165
00:10:55,421 --> 00:10:57,463
Ik denk dat ik je dan wel zie.

166
00:11:00,047 --> 00:11:01,588
Wil je niet dat ik ga?

167
00:11:03,546 --> 00:11:06,254
Ik wil dat je doet wat je gewoonlijk doet.

168
00:11:06,713 --> 00:11:09,797
Hé, normaal doe ik niets.

169
00:11:12,047 --> 00:11:13,214
Echt?

170
00:11:13,463 --> 00:11:16,172
Kun je niet zien hoe erg ik wegga?

171
00:11:18,338 --> 00:11:20,379
Ik laat je niet weggaan.

172
00:11:30,963 --> 00:11:32,713
Hoe zit het met jouw lucht?

173
00:11:39,130 --> 00:11:40,922
Je bent ongelooflijk.

174
00:11:41,630 --> 00:11:44,421
Het spijt me. Normaal ben ik niet zo.

175
00:11:53,463 --> 00:11:54,505
Hallo?

176
00:11:55,880 --> 00:11:58,630
Ik ben daar gewoon weggelopen. Het is voorbij.

177
00:12:00,463 --> 00:12:01,505
Ik zie.

178
00:12:01,588 --> 00:12:03,630
<i>Sinds zijn vader ziek werd,
het bestuur nam het over,</i>

179
00:12:03,713 --> 00:12:05,797
<i>en het heeft geen zin om met ze te praten.</i>

180
00:12:05,880 --> 00:12:07,172
<i>Hij zei dat we goed werk hebben geleverd.</i>

181
00:12:07,254 --> 00:12:09,296
Onze klanten moeten dit van ons horen.

182
00:12:09,505 --> 00:12:11,797
Ik weet het, Bert. Wacht niet op mij.

183
00:12:13,505 --> 00:12:15,546
Ik sta bij Lee's receptioniste.

184
00:12:15,630 --> 00:12:17,922
Ik wilde niet hoeven betalen
voor langeafstandsgesprekken.

185
00:12:18,213 --> 00:12:19,755
Heel goed dan.

186
00:12:38,463 --> 00:12:42,421
Lane Pryce komt niet terug.
Dat is mijn inschatting.

187
00:12:42,505 --> 00:12:44,880
Ik denk dat ze dat in een memo zouden doen.

188
00:12:44,963 --> 00:12:47,421
En ik heb er vijf waarop staat dat Cooper met pensioen gaat.

189
00:12:47,505 --> 00:12:50,505
Geen champagne? Ik zou zeggen dat hij kanker heeft.

190
00:12:51,588 --> 00:12:53,838
-Het staat nu in grotere letters.
- Iedereen,

191
00:12:54,505 --> 00:12:57,254
Als we uw aandacht mogen hebben, alstublieft.

192
00:12:58,171 --> 00:12:59,213
Bert.

193
00:13:02,171 --> 00:13:05,505
‘We hebben deze bijeenkomst belegd
van onze naasten en dierbaren

194
00:13:05,588 --> 00:13:09,546
"om u op de hoogte te stellen van een wijziging binnen het agentschap.

195
00:13:10,713 --> 00:13:13,713
“Na dertig jaar trouwe dienst,

196
00:13:13,797 --> 00:13:17,171
"American Tobacco heeft met tegenzin besloten

197
00:13:17,254 --> 00:13:22,588
"om hun bedrijf te consolideren
bij Batten, Barton, Durstine en Osborn."

198
00:13:24,089 --> 00:13:25,296
Verdomme.

199
00:13:26,129 --> 00:13:29,630
‘Dus wat betekent dit voor jou?

200
00:13:30,546 --> 00:13:34,963
"Nu, Donald Draper,
partner, creatief directeur."

201
00:13:37,963 --> 00:13:40,421
Pete Campbell en Ken Cosgrove
zal de oproepen naar klanten afhandelen.

202
00:13:40,630 --> 00:13:43,838
Dat zijn de enige telefoontjes die we willen plegen
met dit nieuws.

203
00:13:45,129 --> 00:13:47,546
Nu hebben we een redelijk goed jaar achter de rug.

204
00:13:48,089 --> 00:13:50,755
We hebben meer accounts gekregen
dan we hebben verloren, veel meer,

205
00:13:50,838 --> 00:13:53,963
omdat ons werk
is doordacht en effectief.

206
00:13:54,047 --> 00:13:56,047
Zelfs Lucky Strike zei dat.

207
00:13:56,296 --> 00:13:58,463
Dat betekent dat er niets mag veranderen.

208
00:13:58,546 --> 00:14:00,546
Er zal niets veranderen.

209
00:14:00,630 --> 00:14:02,588
We gaan onszelf pushen
schouder aan schouder,

210
00:14:02,671 --> 00:14:05,005
en we gaan dit overwinnen
en tienvoudig slagen,

211
00:14:05,088 --> 00:14:07,213
en het zal opwindend zijn.

212
00:14:09,630 --> 00:14:10,713
Joe.

213
00:14:12,963 --> 00:14:16,463
Zoals Don zei: "Er gaat niets veranderen."

214
00:14:17,088 --> 00:14:20,213
Er is alleen
een kleine wijziging in het beleid.

215
00:14:21,005 --> 00:14:23,630
Alles wat ongewoon is
moet worden goedgekeurd door

216
00:14:23,713 --> 00:14:26,505
ikzelf, Joan Harris of Lane Pryce.

217
00:14:27,005 --> 00:14:28,963
En dat zei:

218
00:14:29,047 --> 00:14:32,713
vragen over loonstrookjes en voorschotten...

219
00:14:33,463 --> 00:14:35,755
- Wat is er aan de hand?
- Dat is het hoofd van de boekhouding.

220
00:14:35,838 --> 00:14:38,171
- Wat denk je dat er aan de hand is?
- Heeft u vragen?

221
00:14:41,838 --> 00:14:43,129
Niets?

222
00:14:44,463 --> 00:14:47,963
Oké. Als je mij individueel wilt spreken,
Ik zal in mijn kantoor zijn.

223
00:14:51,296 --> 00:14:52,713
Wat is er gebeurd?

224
00:14:52,797 --> 00:14:54,630
We hebben Lucky Strike verloren.

225
00:14:55,296 --> 00:14:56,463
Jezus.

226
00:14:57,005 --> 00:14:59,630
Maar het klinkt als
alles is onder controle.

227
00:14:59,713 --> 00:15:01,171
Ik denk dat ik naar een vergadering moet gaan.

228
00:15:01,671 --> 00:15:04,588
Peggy, Freddy, Danny, Stan, in mijn kantoor.

229
00:15:12,296 --> 00:15:13,505
We zitten hier in de problemen.

230
00:15:14,171 --> 00:15:15,797
Creatief moet scherp zijn.

231
00:15:16,129 --> 00:15:18,755
Is het een soort van ‘laatst aangenomen, laatst ontslagen’?

232
00:15:20,088 --> 00:15:22,004
Je bent in deze kamer. Dat is alles wat ik kan zeggen.

233
00:15:22,088 --> 00:15:24,129
Nu, ikzelf en de andere partners

234
00:15:24,254 --> 00:15:26,546
zal daar buiten de struiken verslaan
voor nieuwe zaken,

235
00:15:26,630 --> 00:15:29,129
maar creatief werk
is vasthouden aan wat we hebben.

236
00:15:29,379 --> 00:15:33,129
Dat betekent de ideeën van klanten
zouden beter moeten lijken dan normaal.

237
00:15:33,213 --> 00:15:36,505
Voor de komende weken,
de enige woorden die u kent zijn: "Ja meneer."

238
00:15:36,713 --> 00:15:38,213
- Ja, meneer.
- Dat betekent, Stan,

239
00:15:38,296 --> 00:15:40,046
Jij past elke dag op de Samsonite-shoot.

240
00:15:40,129 --> 00:15:43,004
En Peggy, de Playtex-presentatie
staat nog steeds klaar voor morgen.

241
00:15:43,088 --> 00:15:44,755
Ik zal mijn aantekeningen meenemen.
Ik kan je in 10 minuten voorbereiden.

242
00:15:44,922 --> 00:15:48,505
Nee. Je gaat het nog steeds doen.
Het zal wanhopig lijken als ik er plotseling bij betrokken ben.

243
00:15:48,671 --> 00:15:50,129
Hoe zit het dan?

244
00:15:50,588 --> 00:15:51,797
Wees succesvol.

245
00:15:52,755 --> 00:15:53,797
Ik maak me geen zorgen.

246
00:15:53,963 --> 00:15:57,254
Oké. Laten we de roddels daar overslaan.
Ga aan het werk.

247
00:16:01,129 --> 00:16:02,296
Peggy-

248
00:16:03,546 --> 00:16:04,630
Maak je je geen zorgen?

249
00:16:05,838 --> 00:16:09,171
Ik weet het niet.
Het lijkt erop dat je alles in de hand hebt.

250
00:16:09,254 --> 00:16:10,630
Moet ik me zorgen maken?

251
00:16:11,463 --> 00:16:13,338
Wij weten het niet eens
hoe erg dit gaat worden

252
00:16:13,421 --> 00:16:14,922
totdat Lane verschijnt.

253
00:16:16,463 --> 00:16:19,296
Elke keer dat er iets goeds gebeurt,
er gebeurt iets ergs.

254
00:16:19,379 --> 00:16:20,546
Ik wist dat ik ervoor zou betalen.

255
00:16:21,004 --> 00:16:23,379
Je betaalt nergens voor.

256
00:16:23,463 --> 00:16:24,713
Maar ik reken op je.

257
00:16:27,962 --> 00:16:29,755
Sluit dat af, wil je?

258
00:16:47,713 --> 00:16:48,755
Joan Harris.

259
00:16:49,463 --> 00:16:51,004
Joanie, ik ben blij dat je er bent.

260
00:16:52,379 --> 00:16:53,880
Het spijt me zo.

261
00:16:54,671 --> 00:16:56,296
Ik voel me zo schuldig.

262
00:16:56,713 --> 00:16:58,379
Het is niet jouw schuld.

263
00:16:58,962 --> 00:17:02,046
Ik moet je zien.
Ik wil dat je hierheen komt.

264
00:17:02,296 --> 00:17:05,213
Ik vlieg niet naar Raleigh.
Wanneer kom je terug?

265
00:17:05,797 --> 00:17:07,296
Nee, ik ben hier.

266
00:17:08,379 --> 00:17:11,338
Waar heb je het over?
Mr Cooper zei dat hij met u gesproken heeft.

267
00:17:11,962 --> 00:17:14,338
Dat deed hij, maar ik ging niet.

268
00:17:15,129 --> 00:17:17,505
Verdomme, Rogier. Stap in een vliegtuig.

269
00:17:18,129 --> 00:17:20,213
Persoonlijk ben je erg overtuigend.

270
00:17:20,463 --> 00:17:23,463
Het heeft geen zin. Het is al weken voorbij.

271
00:17:23,546 --> 00:17:26,213
Garner zou me een maand geven,
en de klootzak kon zich er niet aan houden.

272
00:17:26,421 --> 00:17:28,088
Wist je ervan?

273
00:17:28,797 --> 00:17:30,962
Ik kan je niet geloven.
We hadden iets kunnen doen.

274
00:17:31,129 --> 00:17:32,921
Schreeuw niet tegen mij.

275
00:17:33,004 --> 00:17:35,838
Je weet hoe het is om rond te lopen
hiermee? Ik heb een gat in mijn onderbuik.

276
00:17:37,004 --> 00:17:39,797
Wat moet ik doen
met deze informatie?

277
00:17:40,088 --> 00:17:41,379
Het spijt me.

278
00:17:41,463 --> 00:17:43,879
Maar ik wil dat je het weet
waarom ik je moet zien.

279
00:17:44,296 --> 00:17:47,838
Je had het mij moeten vertellen.
Waarom heb je het mij niet verteld?

280
00:17:48,379 --> 00:17:52,797
Ik was steeds van plan iets te zeggen.
Ik dacht dat ik nog tijd had. Ik weet het niet.

281
00:17:54,129 --> 00:17:57,129
Ik zou moeten gaan. Er is veel werk te doen.

282
00:17:57,505 --> 00:18:00,379
Kom na het werk. Ik ben bij de Statler.

283
00:18:01,630 --> 00:18:03,379
Ik moest uit de buurt van Midtown blijven.

284
00:18:03,962 --> 00:18:05,588
Ik zal het moeten zien.

285
00:18:14,755 --> 00:18:16,088
Ik denk dat mijn opstelling goed is,

286
00:18:16,171 --> 00:18:19,546
maar Don heeft altijd van die kleine voorbeelden
aan het eind

287
00:18:19,630 --> 00:18:22,837
dat uitleggen aan de klant
hoe groot het idee is.

288
00:18:23,463 --> 00:18:25,296
En ze zijn altijd een beetje poëtisch.

289
00:18:25,630 --> 00:18:27,797
Dus laat Don het schrijven. We kunnen dit niet verliezen.

290
00:18:28,129 --> 00:18:30,213
Sinds wanneer hebben we donuts?

291
00:18:30,296 --> 00:18:33,421
De veroordeelde mens krijgt altijd zijn keuze
van een laatste maaltijd.

292
00:18:33,505 --> 00:18:34,713
Weet je wat Pete Campbell
zei het net tegen mij?

293
00:18:34,797 --> 00:18:37,962
Hij zei dat als iemand een CV stuurt
Als ze hier weggaan, worden ze geëxecuteerd.

294
00:18:38,713 --> 00:18:40,921
Jongens, we hebben momenteel een account.

295
00:18:42,713 --> 00:18:45,630
Playtex-handschoenen beschermen de handen van een vrouw,

296
00:18:45,713 --> 00:18:51,505
zodat ze zacht genoeg zijn om aan te raken
alles wat een vrouw wil aanraken.

297
00:18:52,296 --> 00:18:53,630
Alle dingen?

298
00:18:54,129 --> 00:18:55,796
-- Uh-huh.

299
00:18:57,004 --> 00:18:58,879
De spannende dingen die ze wil

300
00:18:59,962 --> 00:19:01,546
met haar vingertoppen voelen.

301
00:19:03,837 --> 00:19:05,004
Zijn lippen,

302
00:19:06,088 --> 00:19:07,837
het plukje haar op zijn borst,

303
00:19:10,755 --> 00:19:12,630
de kleine van zijn rug.

304
00:19:14,213 --> 00:19:17,129
- Ik kan me niet voorstellen dat Don dat zegt.
- Pardon,

305
00:19:17,546 --> 00:19:19,421
Ik heb een levering voor Peggy Olson.

306
00:19:20,837 --> 00:19:21,837
Wat?

307
00:19:22,004 --> 00:19:24,088
Bent u Peggy Olson? Het is COD.

308
00:19:26,129 --> 00:19:27,796
Laat mij mijn tas pakken.

309
00:19:29,463 --> 00:19:30,463
Ga verder zonder mij.

310
00:19:30,588 --> 00:19:33,671
Ik ga hiervoor zorgen
en dan oefenen.

311
00:19:34,630 --> 00:19:36,879
Heb ik het mis of geeft ze het af?

312
00:19:37,296 --> 00:19:39,338
Nou, het zijn de laatste dagen van Rome.

313
00:19:39,505 --> 00:19:42,962
Ik zat bij een bureau dat ten onder ging.
De vrouwen worden seksgek.

314
00:19:44,129 --> 00:19:47,254
De energie is erg goed.

315
00:19:48,338 --> 00:19:50,129
Ze zeiden dat ze dat wilden
het mediaplan te herzien,

316
00:19:50,213 --> 00:19:52,046
maar ik denk wat ze echt wilden
was een begroting

317
00:19:52,129 --> 00:19:53,879
om te zien hoeveel van hun geld
we hebben nog niet uitgegeven.

318
00:19:54,046 --> 00:19:55,254
Over wie hebben we het?

319
00:19:55,588 --> 00:19:56,546
Vogels oog.

320
00:19:56,630 --> 00:19:58,379
Waarom maken wij ons zorgen
bestaande rekeningen?

321
00:19:58,713 --> 00:20:00,296
Als er iets is,
ze gaan meer aandacht krijgen.

322
00:20:00,463 --> 00:20:02,296
Omdat ze bang zijn dat we hier niet zullen zijn.

323
00:20:03,921 --> 00:20:05,254
Ik heb nieuws uit Londen.

324
00:20:05,671 --> 00:20:07,088
Piet, wakker worden!

325
00:20:08,421 --> 00:20:11,712
Lane denkt dat onze facturen dat waarschijnlijk zijn
ongeveer $ 22 miljoen zonder Lucky,

326
00:20:11,796 --> 00:20:13,254
maar hij moet alles persoonlijk bekijken.

327
00:20:13,796 --> 00:20:15,088
Wanneer komt hij?

328
00:20:15,171 --> 00:20:16,463
Zodra hij kan.

329
00:20:16,754 --> 00:20:19,796
Het gedenkteken van David Montgomery
is morgenmiddag.

330
00:20:19,962 --> 00:20:21,338
Voor het geval we opvrolijking nodig hebben?

331
00:20:21,588 --> 00:20:23,921
De man was
senior vice-president van de rekeningen

332
00:20:24,004 --> 00:20:26,296
bij bureau nummer vier.

333
00:20:26,463 --> 00:20:29,463
Er zullen er veel zijn
kwetsbare cliënten aanwezig.

334
00:20:29,588 --> 00:20:30,796
Ik denk dat Roger hem kende.

335
00:20:31,129 --> 00:20:33,921
Sorry dat ik stoor.
Het is Al Weaver van Glo-Coat.

336
00:20:34,296 --> 00:20:36,213
- Wat wil hij?
- Ik weet het niet.

337
00:20:36,546 --> 00:20:38,046
Wil je dat ik aan de lijn ben?

338
00:20:38,129 --> 00:20:40,630
Heb je hem vanmorgen niet gesproken?

339
00:20:41,296 --> 00:20:42,463
Nee.

340
00:20:59,630 --> 00:21:00,588
Al, hoe gaat het met jou?

341
00:21:00,670 --> 00:21:02,505
<i>Hallo, Don. Ik ben blij dat ik je kon bereiken.</i>

342
00:21:02,670 --> 00:21:04,088
<i>Ik wilde je dit even laten weten</i>

343
00:21:04,171 --> 00:21:06,630
<i>we waarderen alles
wat je voor ons hebt gedaan,</i>

344
00:21:06,712 --> 00:21:09,712
<i>maar we hebben besloten het account te accepteren
in een andere richting.</i>

345
00:21:09,796 --> 00:21:11,046
- Oké. Al...
- <i>Ik wil dat je het weet</i>

346
00:21:11,129 --> 00:21:12,171
<i>Het was geen gemakkelijke beslissing.</i>

347
00:21:12,254 --> 00:21:14,588
- Kan ik nu praten?
- <i>Tuurlijk.</i>

348
00:21:14,670 --> 00:21:16,421
Ik denk niet dat je het begrijpt
wat is hier gebeurd.

349
00:21:16,505 --> 00:21:18,296
En ik praat niet
over het verliezen van Lucky Strike.

350
00:21:18,379 --> 00:21:19,837
<i>Lucky Strike heeft zich er niet mee bemoeid.</i>

351
00:21:19,921 --> 00:21:21,379
Echt?

352
00:21:21,463 --> 00:21:22,670
Dat heeft er dus niets mee te maken?

353
00:21:22,754 --> 00:21:25,088
<i>Don, het is een simpel toeval
dat het nu gebeurde.</i>

354
00:21:25,171 --> 00:21:27,879
Oké, je hebt gelijk. het is een slechte timing.

355
00:21:27,962 --> 00:21:29,796
<i>Hoe kun je ons hiervan de schuld geven
wil je verder?</i>

356
00:21:29,879 --> 00:21:32,588
Omdat die commerciële
dat kleine cowboykind,

357
00:21:32,670 --> 00:21:34,754
was de eerste succesvolle strategie
je bent dichtbij geweest

358
00:21:34,837 --> 00:21:37,046
sinds jij sponsorde
<i>Fibber McGee en Molly.</i>

359
00:21:37,129 --> 00:21:38,879
- We hebben de CLIO gewonnen!
- Jij hebt de CLIO gewonnen.

360
00:21:38,962 --> 00:21:41,296
Met werk dat wij voor u hebben gedaan!
Met jouw leiding!

361
00:21:41,379 --> 00:21:45,463
<i>Geloof me, we weten hoe het eruit ziet,
maar het is gewoon zakelijk, simpel.</i>

362
00:21:45,546 --> 00:21:48,629
Ik kom daarheen.
We gaan hier persoonlijk over praten.

363
00:21:48,712 --> 00:21:51,546
<i>Het spijt me, Don. De beslissing is genomen.</i>

364
00:21:51,712 --> 00:21:53,629
<i>Ik dacht dat je het van mij moest horen.</i>

365
00:21:53,712 --> 00:21:55,962
Je weet dat we dat willen
binnenkort nog een kans hierop.

366
00:21:56,046 --> 00:21:57,588
<i>Zolang je maar in de buurt bent.</i>

367
00:21:57,670 --> 00:22:00,088
Wij zullen hier zijn. Maak je geen zorgen.

368
00:22:00,171 --> 00:22:01,254
<i>Veel succes, Don.</i>

369
00:22:01,338 --> 00:22:03,379
<i>Ik hoop dat we kunnen samenwerken
ooit nog eens.</i>

370
00:22:03,463 --> 00:22:04,505
Oké.

371
00:22:04,588 --> 00:22:06,546
<i>- Tot ziens.</i>
- Tot ziens.

372
00:22:16,879 --> 00:22:17,921
Wat was dat?

373
00:22:18,796 --> 00:22:20,046
Niets.

374
00:22:22,421 --> 00:22:23,421
Wil je ijs?

375
00:22:23,505 --> 00:22:26,296
Nee, maar ik heb een gunst nodig.
Zorg ervoor dat ik het niet overdrijf.

376
00:22:26,379 --> 00:22:30,379
Oké. Hoe kan ik... Bij jou is het moeilijk te zeggen.

377
00:22:30,712 --> 00:22:33,921
Houd mij tegen om drie uur. Dit is er één.

378
00:22:39,505 --> 00:22:41,921
Zegt de dokter
ze lieten de bevalling nooit voorbij twee zonsondergangen gaan.

379
00:22:42,129 --> 00:22:43,463
Wat is precies het probleem?

380
00:22:43,546 --> 00:22:47,338
Blijkbaar is het bekken van Trudy te klein
en de schouders van de baby kunnen er niet doorheen.

381
00:22:47,670 --> 00:22:48,796
Ze zouden het eruit moeten knippen.

382
00:22:48,962 --> 00:22:50,921
Ze vinden het niet leuk om daar te beginnen.

383
00:22:51,463 --> 00:22:53,338
Ga naar het ziekenhuis.
Er is hier niets te doen.

384
00:22:53,421 --> 00:22:54,712
Het is duidelijk wat voor jou belangrijk is.

385
00:22:55,129 --> 00:22:56,129
Wat?

386
00:22:56,712 --> 00:22:59,796
Ik weet niet wat
dat zei je vanochtend tegen ze.

387
00:23:03,463 --> 00:23:07,421
Dus, Joan, dat brengt ons op wat,
$20 miljoen en wisselgeld?

388
00:23:07,921 --> 00:23:09,254
Twijfel je aan mijn inspanningen?

389
00:23:09,463 --> 00:23:11,463
Het enige wat je hoefde te doen was
vertel hen dat alles in orde was.

390
00:23:11,629 --> 00:23:13,129
Denk je dat dat makkelijk is?

391
00:23:13,213 --> 00:23:14,545
Ik denk dat je afgeleid bent.

392
00:23:14,629 --> 00:23:16,712
En daardoor
Ik denk dat je ze de stuipen op het lijf hebt gejaagd.

393
00:23:17,421 --> 00:23:20,338
Tegen wie denk je dat je praat?

394
00:23:41,463 --> 00:23:43,545
Blaas geen pakking door.

395
00:23:43,629 --> 00:23:46,088
Hij belde om mij te zoeken
en mijn secretaresse vertelde hem waar ik was.

396
00:23:47,088 --> 00:23:48,463
Ongelooflijk.

397
00:23:49,463 --> 00:23:51,421
Dat was iets anders.

398
00:23:51,796 --> 00:23:54,171
Daar is hij. De man van het uur.

399
00:23:55,379 --> 00:23:57,837
Ted. Wat attent van je om langs te komen.

400
00:23:57,921 --> 00:24:00,837
Ik wou dat de baby er al was,
maar ik weet zeker dat iedereen er zo over denkt.

401
00:24:00,921 --> 00:24:02,921
Goed nieuws is altijd het wachten waard.

402
00:24:03,254 --> 00:24:05,962
Nou, Jeannie, onthoud,
laat uw ijdelheid niet het beste uit u halen.

403
00:24:06,046 --> 00:24:08,421
Er is niets mis
met het feit dat ze ‘oma’ worden genoemd.

404
00:24:08,504 --> 00:24:09,962
op!

405
00:24:13,463 --> 00:24:17,837
Het is een rammelaar. Je kunt het laten graveren.
Ogilvy stuurde me er een toen mijn zoon werd geboren.

406
00:24:17,921 --> 00:24:20,796
Bedankt. Wat wil je, Ted?

407
00:24:20,921 --> 00:24:23,712
Nee, het gaat om wat jij wilt.

408
00:24:23,796 --> 00:24:27,921
Ik bedoel, je staat op het punt alles te hebben
zodra de baby komt.

409
00:24:28,004 --> 00:24:29,796
Je kent je schoonvader
stopt nooit met praten over jou?

410
00:24:29,879 --> 00:24:32,296
En hij weet de helft nog niet.

411
00:24:32,379 --> 00:24:34,670
Je hebt een kleine zaak binnengehaald
sinds je alleen bent gegaan.

412
00:24:34,754 --> 00:24:38,670
Glo-Coat, Life Cereal, Sugarberry-hammen,
Vick Chemical, uiteraard,

413
00:24:38,754 --> 00:24:41,254
Mountain Dew, Fillmore Auto,
Birds Eye, vijvers.

414
00:24:41,712 --> 00:24:43,629
Dat heb ik niet allemaal zelf gedaan.

415
00:24:43,796 --> 00:24:46,754
Piet, wat mij betreft,
jij bent wat er ontbreekt in CGC.

416
00:24:48,088 --> 00:24:50,338
Jim Cutler gaat met pensioen.

417
00:24:50,421 --> 00:24:52,629
Campbell, Gleason en Chaough?

418
00:24:53,254 --> 00:24:54,670
Heeft een mooie klank.

419
00:24:55,338 --> 00:24:56,962
Zou je niet eerst je naam willen hebben?

420
00:24:57,129 --> 00:24:59,004
Ik sta ervoor open
als we die discussie voeren.

421
00:25:00,296 --> 00:25:02,088
Je krijgt een volledige stemgerechtigde derde.

422
00:25:02,171 --> 00:25:05,879
Ik ben Don niet. Het is niet het Wilde Westen.

423
00:25:05,962 --> 00:25:08,629
We hebben net Alfa Romeo gekregen,
kleine Italiaanse sportwagen.

424
00:25:08,712 --> 00:25:09,712
Ik weet niet of je er wel eens van hebt gehoord,

425
00:25:09,796 --> 00:25:11,462
maar ik denk dat je het heel leuk zult vinden om er een te rijden.

426
00:25:11,837 --> 00:25:14,046
- Ik rij niet.
- Ik zal het je leren.

427
00:25:15,296 --> 00:25:17,629
Tom, Jeannie, onthoud,
mijn aanbod geldt nog steeds.

428
00:25:17,712 --> 00:25:21,171
Als je een hotelkamer wilt,
Ik kan er een voor je halen aan de overkant van de straat.

429
00:25:35,504 --> 00:25:39,379
Rogier. Ik liet je langskomen
omdat je zei dat je moest praten.

430
00:25:39,462 --> 00:25:40,754
Wij kunnen praten.

431
00:25:40,837 --> 00:25:41,837
Joanie, ik heb je nodig.

432
00:25:41,921 --> 00:25:44,587
Houd op, anders kunnen we praten via de telefoon.

433
00:25:47,670 --> 00:25:48,962
Is dat waar je nu in slaapt?

434
00:25:50,921 --> 00:25:53,921
Wat wil je? Ik ben uitgeput!

435
00:25:54,254 --> 00:25:57,670
Ik wachtte op je in het hotel.
Waarom ben je niet gekomen? Ben je boos op mij?

436
00:25:57,754 --> 00:26:00,338
Nee! Maar Rogier,

437
00:26:00,420 --> 00:26:02,004
Ik kan dit niet meer doen.

438
00:26:02,088 --> 00:26:03,712
Dat zeg je altijd.

439
00:26:03,796 --> 00:26:05,712
Dan kom je bij mij terug
omdat wij bij elkaar horen.

440
00:26:05,796 --> 00:26:06,879
Doe dat niet.

441
00:26:08,129 --> 00:26:09,921
Ik heb je nu nodig.

442
00:26:10,296 --> 00:26:12,129
Omdat ik een haven ben in een storm?

443
00:26:12,296 --> 00:26:15,629
Nee. Omdat ik me rot voel,
en jij geeft om mij.

444
00:26:16,129 --> 00:26:18,629
Ik ben geen oplossing voor jouw problemen.

445
00:26:18,712 --> 00:26:20,462
Ik ben een ander probleem.

446
00:26:21,254 --> 00:26:22,670
Ben je serieus?

447
00:26:22,962 --> 00:26:24,837
Ik kan dit niet meer doen.

448
00:26:25,171 --> 00:26:28,504
Je zult van gedachten veranderen. Je zult zien.

449
00:26:28,587 --> 00:26:29,921
Het spijt me.

450
00:26:31,796 --> 00:26:33,962
Ik kan dit gewoon niet meer.

451
00:26:35,754 --> 00:26:37,504
Dus wat probeer je te zeggen?

452
00:26:37,837 --> 00:26:39,088
Rogier...

453
00:27:20,629 --> 00:27:23,962
Dus die nacht werden we overvallen,
dat was de laatste keer?

454
00:27:28,670 --> 00:27:30,462
Ik wou dat ik dat had geweten.

455
00:27:52,754 --> 00:27:55,295
God, ik zou denken dat deze plek
zou nog ingepakt zijn.

456
00:27:56,088 --> 00:28:00,253
Het is acht uur. Er is maar zoveel
we kunnen doen alsof we dat doen.

457
00:28:05,378 --> 00:28:07,796
- Gaat het?
- Wil je iets?

458
00:28:09,253 --> 00:28:11,462
Ik eet liever, maar dat ben ik.

459
00:28:12,088 --> 00:28:14,088
Ik ben er één voor vandaag.

460
00:28:19,378 --> 00:28:20,629
Zie je dat?

461
00:28:21,378 --> 00:28:23,129
Ik kuste je en het werd stil.

462
00:28:25,462 --> 00:28:26,879
Hoe ging het?

463
00:28:27,504 --> 00:28:30,253
Het was

464
00:28:30,337 --> 00:28:32,129
ellendig.

465
00:28:32,462 --> 00:28:34,921
Klanten rennen bang weg.

466
00:28:35,004 --> 00:28:37,962
Ik ben eraan gewend dat mijn ideeën afgewezen worden,
niet ik.

467
00:28:38,796 --> 00:28:40,462
Hoe doe je het?

468
00:28:41,712 --> 00:28:44,378
Het is mijn taak om feiten te presenteren.

469
00:28:44,462 --> 00:28:47,420
Als ze niet tevreden zijn met het bureau,
het is niet mijn probleem.

470
00:28:51,171 --> 00:28:52,462
Wie is er ongelukkig?

471
00:28:52,962 --> 00:28:56,171
Kom op. Klanten zijn altijd ontevreden.

472
00:28:56,253 --> 00:28:57,253
Ja?

473
00:28:58,670 --> 00:28:59,962
Zoals wie?

474
00:29:02,129 --> 00:29:03,712
- Maak je een grapje?
- Nee.

475
00:29:04,046 --> 00:29:05,837
Waarom? Ik verdrink hier.

476
00:29:06,796 --> 00:29:08,129
Je weet dat ik dat niet kan.

477
00:29:08,212 --> 00:29:09,754
Als een klant ontevreden is, is hij ontevreden.

478
00:29:09,837 --> 00:29:12,420
Er is niets op tegen om het ze te vertellen
om met mij te gaan eten.

479
00:29:12,504 --> 00:29:13,504
Of, als je dat niet wilt,

480
00:29:13,587 --> 00:29:15,129
vertel me wie ze zijn.
Ik bel ze uit het niets.

481
00:29:15,962 --> 00:29:17,046
Dat kan ik niet.

482
00:29:17,170 --> 00:29:19,462
Natuurlijk kan dat. Wie zal het weten?

483
00:29:20,253 --> 00:29:23,004
De ethische standaard in deze branche
is laag genoeg.

484
00:29:23,088 --> 00:29:25,046
En God weet dat ik een aantal dingen heb gedaan
Ik ben er niet trots op,

485
00:29:25,129 --> 00:29:27,088
maar die andere bureaus betalen mij.

486
00:29:27,337 --> 00:29:28,754
Hoe zit het met de bescherming van de klanten?

487
00:29:28,921 --> 00:29:31,837
Dus ik ga mijn bedrijf vermoorden
om de jouwe te redden?

488
00:29:32,004 --> 00:29:35,462
Het zijn jouw zaken niet. Het is van Atherton.
Dit is anders. Dit is alles voor mij.

489
00:29:35,629 --> 00:29:39,712
Ik geloof dit niet.
Als je een schouder wilt om op uit te huilen, prima.

490
00:29:39,796 --> 00:29:42,462
Je wilt me voor de wolven gooien
zodat je je nek kunt sparen, vergeet het maar.

491
00:29:42,921 --> 00:29:45,420
- Ik zou het voor je doen.
- Ik zou het nooit vragen.

492
00:29:45,504 --> 00:29:47,670
Ik zou je nooit zo gebruiken.

493
00:29:47,754 --> 00:29:51,462
Omdat ik het verschil weet tussen
wat we hebben en dit stomme kantoor.

494
00:30:05,295 --> 00:30:08,128
<i>Dhr. zegt Cosgrove
Playtex heeft zojuist het hotel verlaten.</i>

495
00:30:08,212 --> 00:30:09,629
Dank je!

496
00:30:10,420 --> 00:30:12,170
God, ik ben zo zenuwachtig.

497
00:30:13,212 --> 00:30:14,629
Je moet ontspannen.

498
00:30:15,712 --> 00:30:17,712
Ik kan dit niet dronken doen.

499
00:30:18,712 --> 00:30:22,796
Ik ken een techniek
dat kan de zenuwen echt wegnemen.

500
00:30:24,128 --> 00:30:26,128
Ik heb het van een yogi geleerd.

501
00:30:32,504 --> 00:30:33,504
Laat het mij zien.

502
00:30:33,587 --> 00:30:36,462
Sluit je ogen. Haal nu diep adem.

503
00:30:37,796 --> 00:30:40,670
Vul je longen tot je niet meer kunt.

504
00:30:41,796 --> 00:30:43,712
Steek je buik uit.

505
00:30:44,128 --> 00:30:47,295
Laat het nu los in een koele stroom
recht in mijn gezicht.

506
00:30:49,087 --> 00:30:50,879
Hoi! Wat ben je aan het doen?

507
00:30:51,504 --> 00:30:54,253
Je zei dat je wilde ontspannen. Laten we ontspannen.

508
00:30:54,337 --> 00:30:55,378
Stan, nee.

509
00:30:55,587 --> 00:30:58,754
O, kom op. Je bent zo geil
Ik ruik het aan je adem.

510
00:30:58,921 --> 00:31:00,253
Stan, stop ermee.

511
00:31:00,462 --> 00:31:03,420
Hé, ik zag je met
de bezorger gisteren.

512
00:31:03,587 --> 00:31:05,253
Wat? Hij is mijn vriendje.

513
00:31:05,337 --> 00:31:08,420
Kom op, schatje. Het is het einde van de wereld.

514
00:31:13,128 --> 00:31:15,128
Waarom laat je me je steeds afwijzen?

515
00:31:17,212 --> 00:31:19,212
Ik probeerde je een plezier te doen.

516
00:31:19,295 --> 00:31:22,462
Nou, bedankt. Ik ben niet meer ongerust.

517
00:31:39,170 --> 00:31:40,212
Moet ik de deur opendoen?

518
00:31:40,587 --> 00:31:42,837
Nee. Het werd niet erger.

519
00:31:43,212 --> 00:31:44,629
Wat zei hij precies?

520
00:31:44,712 --> 00:31:48,212
Hij zei dat ze er doodsbang voor waren
de Britten verbieden sigarettenreclame op tv,

521
00:31:48,295 --> 00:31:49,462
en ze moeten de kosten verlagen.

522
00:31:51,295 --> 00:31:53,087
Misschien is het een goed moment om dat te doen
ga uit deze business.

523
00:31:53,295 --> 00:31:55,378
Dat is onzin. De omzet steeg met 10%.

524
00:31:56,629 --> 00:31:57,962
Je doet wat je kunt doen.

525
00:32:00,087 --> 00:32:02,796
Het gedenkteken van David Montgomery
is in 40 minuten bij de River Club.

526
00:32:03,170 --> 00:32:05,045
David Montgomery overleden?

527
00:32:05,128 --> 00:32:09,045
Nou, daar is je zilveren randje.
Wie wil daar in hemelsnaam naartoe?

528
00:32:09,128 --> 00:32:10,754
We proberen nieuwe accounts te krijgen.

529
00:32:10,837 --> 00:32:11,879
Weet je nog hoe je dat moet doen?

530
00:32:12,087 --> 00:32:14,921
Wil je mij aanvallen?
Het opslaan van die rekening was onmogelijk.

531
00:32:15,003 --> 00:32:18,545
Omdat je het negeerde!
Eén verdomd account en je negeerde het.

532
00:32:18,629 --> 00:32:20,796
Je weet niet waar je het over hebt.
Pete, leg het hem uit.

533
00:32:20,962 --> 00:32:24,170
Je hebt mij ervan afgeperst, Roger.
Je wilde het allemaal voor jezelf.

534
00:32:24,253 --> 00:32:26,087
Dit zou hij nooit hebben laten gebeuren!

535
00:32:26,253 --> 00:32:27,962
Maar je doet wat je kunt doen,
dat is niets!

536
00:32:28,128 --> 00:32:30,670
Hé, jij bent degene die mij heeft gesleept
in je amateuruur.

537
00:32:30,754 --> 00:32:33,170
Ik was volkomen gelukkig waar ik was.

538
00:32:33,253 --> 00:32:35,670
En waarom deed ik het? Uit vriendschap.

539
00:32:35,754 --> 00:32:37,587
Maar nu de rekening weg is,
Ik denk dat dat erbij hoorde.

540
00:32:38,295 --> 00:32:40,587
Ga weg, jullie allemaal.
Ga achter een lijkwagen aan.

541
00:32:41,462 --> 00:32:42,462
Sorry dat ik stoor.

542
00:32:42,837 --> 00:32:45,253
Mr Campbell, uw schoonvader heeft gebeld.

543
00:32:45,337 --> 00:32:47,378
Je vrouw en je dochter
liggen lekker te rusten.

544
00:32:47,670 --> 00:32:49,629
Oh. Zojuist?

545
00:32:49,961 --> 00:32:52,212
Ja, het is gebeurd. Je hebt een meisje.

546
00:32:52,837 --> 00:32:53,879
- Gefeliciteerd.
- Gefeliciteerd.

547
00:32:53,961 --> 00:32:55,212
Goed gedaan.

548
00:32:56,128 --> 00:32:57,754
Dank je, Megan.

549
00:32:59,253 --> 00:33:02,003
Oké, we moeten gaan.

550
00:33:02,754 --> 00:33:03,921
Laat mij mijn jas pakken.

551
00:33:10,796 --> 00:33:12,420
Waar stapt Draper uit?

552
00:33:14,295 --> 00:33:18,961
Lee Garner jr. heeft je nooit serieus genomen
omdat je jezelf nooit serieus hebt genomen.

553
00:33:29,796 --> 00:33:31,295
Ben je klaar?

554
00:33:31,629 --> 00:33:32,754
Mm.

555
00:33:33,003 --> 00:33:34,045
Geen harde gevoelens?

556
00:33:36,212 --> 00:33:37,545
Helemaal geen.

557
00:33:38,629 --> 00:33:40,045
Alles goed?

558
00:33:41,796 --> 00:33:43,045
Absoluut.

559
00:33:44,961 --> 00:33:47,378
En dus denk ik aan die nacht,

560
00:33:47,462 --> 00:33:51,045
uit het raam staren
van die hotelkamer in Detroit,

561
00:33:51,128 --> 00:33:54,003
wetende dat we met Buick naar huis gingen,

562
00:33:54,253 --> 00:33:56,879
en tegen David zeggen:

563
00:33:56,961 --> 00:34:00,128
"Is dit het beste
gaan we ooit doen?"

564
00:34:01,087 --> 00:34:04,295
Lynn, het was je vijfde verjaardag.

565
00:34:05,420 --> 00:34:07,587
En de volgende dag,
toen we op het vliegveld waren,

566
00:34:07,670 --> 00:34:11,003
hij liet me deze hanger zien
hij had de dag voor het centrum gekocht.

567
00:34:12,170 --> 00:34:14,378
En terwijl hij de doos sloot, zei hij:

568
00:34:14,462 --> 00:34:17,545
'Crosby, dat is het beste wat ik ooit zal doen.'

569
00:34:18,629 --> 00:34:20,420
Ik weet dat het moeilijk is,

570
00:34:20,504 --> 00:34:23,712
maar Dave hield van je
meer dan wat dan ook, lieverd.

571
00:34:25,878 --> 00:34:28,796
Dat is Stu Carlsbad
van Ralston Purina.

572
00:34:28,878 --> 00:34:30,504
Hij is altijd rijp.

573
00:34:30,961 --> 00:34:32,920
Wij hebben ervaring met hondenvoer.

574
00:34:33,003 --> 00:34:34,545
Ik heb hem.

575
00:34:34,629 --> 00:34:36,170
Ik weet niet hoe voorbereid ik ben,

576
00:34:36,629 --> 00:34:39,462
maar Dave was er altijd dol op.

577
00:34:42,836 --> 00:34:44,754
Beth, zijn mooie vrouw,

578
00:34:44,836 --> 00:34:48,253
Jij was daar voordat hij partner werd,
en toen gaf je hem aan ons.

579
00:34:49,337 --> 00:34:50,961
Maar je kent jou en Lynnie

580
00:34:51,045 --> 00:34:53,003
waren altijd in zijn gedachten.

581
00:34:54,796 --> 00:34:56,504
Waargebeurd verhaal.

582
00:34:56,587 --> 00:35:01,128
We waren drie maanden in Londen
proberen British Petroleum te pakken te krijgen.

583
00:35:01,670 --> 00:35:02,712
Nooit gebeurd.

584
00:35:05,045 --> 00:35:08,420
Maar één keer per week,
hij zou me naar Portobello Road slepen

585
00:35:08,504 --> 00:35:11,212
op zoek naar vingerhoedjes
voor je verzameling, Lynn.

586
00:35:12,212 --> 00:35:13,796
Zilveren vingerhoedjes.

587
00:35:14,920 --> 00:35:16,712
En hij was een deskundige.

588
00:35:20,170 --> 00:35:23,420
Dat komt omdat Playtex sterk genoeg is
om de handen van een vrouw te beschermen.

589
00:35:24,545 --> 00:35:27,587
Via haar vingertoppen,
ze kan de tranen van een kind drogen

590
00:35:28,128 --> 00:35:31,754
of voel de warmte van de huid van haar man.

591
00:35:32,462 --> 00:35:34,878
Playtex beschermt de aanraking van een vrouw.

592
00:35:37,795 --> 00:35:39,170
Het is heel romantisch.

593
00:35:39,253 --> 00:35:41,045
Ik moet toegeven dat toen je er voor het eerst over begon,

594
00:35:41,128 --> 00:35:43,795
Ik dacht niet dat dat mogelijk was
voor latexhandschoenen.

595
00:35:44,295 --> 00:35:48,462
Deze beelden gaan over de momenten
nadat het huishoudelijk werk gedaan is.

596
00:35:52,712 --> 00:35:57,961
Ze gaan over het zinvolle leven
een vrouw leidt als het werk klaar is.

597
00:35:59,003 --> 00:36:02,420
Nou, ik heb hier een goed gevoel bij.
Peggy, ons genoegen.

598
00:36:04,170 --> 00:36:06,128
We zijn heel blij om dit bij de eerste poging te krijgen.

599
00:36:06,212 --> 00:36:10,629
Ik laat je nu teruggaan naar het hotel,
en dan steaks en een show.

600
00:36:16,712 --> 00:36:17,795
Dat ging goed.

601
00:36:18,170 --> 00:36:19,753
Je hebt lippenstift op je tanden.

602
00:36:20,504 --> 00:36:21,629
Wat?

603
00:36:40,128 --> 00:36:41,170
Waarom ben je nog hier?

604
00:36:41,462 --> 00:36:44,462
Ik wist niet of ik weg moest of niet.
Hoe was de begrafenis?

605
00:36:44,961 --> 00:36:46,295
We zullen zien.

606
00:36:46,629 --> 00:36:48,670
Geef me de campagneoverzichten
op Ken's rekeningen,

607
00:36:48,753 --> 00:36:50,253
en dan kun je gaan.

608
00:36:50,337 --> 00:36:52,003
En stuur Peggy naar binnen.

609
00:37:08,003 --> 00:37:10,045
Miss Olson is een nachtje weg,
maar als je hulp nodig hebt...

610
00:37:10,128 --> 00:37:11,337
Heb je dat gedaan?

611
00:37:13,961 --> 00:37:15,961
Ik dacht uiteindelijk,
je zou het niet willen weggooien.

612
00:37:17,836 --> 00:37:19,295
Je hebt het mis.

613
00:37:20,337 --> 00:37:23,711
Die reclame was geweldig,
en niets wat ze doen kan daar verandering in brengen.

614
00:37:24,629 --> 00:37:26,253
Ik neem die.

615
00:37:30,337 --> 00:37:32,420
Bedankt. Je kunt gaan.

616
00:37:35,961 --> 00:37:37,629
Weet je zeker dat je geen hulp wilt?

617
00:37:38,629 --> 00:37:40,170
Dit is een beetje ingewikkeld.

618
00:37:40,420 --> 00:37:43,587
Dat is oké.
Ik zou heel graag willen weten wat hier gebeurt.

619
00:37:44,087 --> 00:37:45,253
Echt?

620
00:37:45,420 --> 00:37:47,629
Ten eerste denk ik dat het mij zou helpen

621
00:37:47,711 --> 00:37:50,711
voorkomen dat u fouten maakt in uw werk
zoals ik heb.

622
00:37:50,961 --> 00:37:55,629
En ten tweede denk ik dat ik uiteindelijk,
om te doen wat je doet,

623
00:37:55,711 --> 00:37:57,504
of wat juffrouw Olson doet.

624
00:37:59,212 --> 00:38:00,295
Dat wist ik niet.

625
00:38:00,545 --> 00:38:03,253
Tenzij je liever alleen bent.
Ik wil niet in de weg staan.

626
00:38:04,420 --> 00:38:06,045
Nee. Het maakt mij niet uit.

627
00:38:17,128 --> 00:38:22,836
Dit is een strategieverklaring
ondertekend door Fillmore Auto Parts.

628
00:38:24,628 --> 00:38:26,795
Copywriters wijken af van deze midstream

629
00:38:26,878 --> 00:38:31,128
Soms, als ze een beter idee hebben,
maar dat risico kunnen we nu niet nemen.

630
00:38:32,128 --> 00:38:34,420
Zouden klanten geen beter idee willen?

631
00:38:37,753 --> 00:38:39,669
Wat vond je leuk aan de commercial?

632
00:38:39,961 --> 00:38:41,170
Oh.

633
00:38:41,253 --> 00:38:43,462
Je zet mij ter plaatse.

634
00:38:44,961 --> 00:38:46,045
Ik weet dat het een vloerwas is,

635
00:38:46,128 --> 00:38:50,045
maar ik herinner me dat gevoel echt
van een klein kind zijn

636
00:38:51,253 --> 00:38:55,586
en het gevoel alsof ik gestraft werd
toen mijn moeder het huis schoonmaakte.

637
00:38:55,836 --> 00:38:57,795
- Waar kom je vandaan?
- Montréal.

638
00:38:57,878 --> 00:38:59,711
Wij hadden geen Glo-Coat.

639
00:38:59,795 --> 00:39:00,961
Waarom ben je hierheen verhuisd?

640
00:39:01,669 --> 00:39:05,337
Ten eerste is het New York.
Voor een kunstenaar is het Mekka.

641
00:39:05,420 --> 00:39:06,669
Ben je een kunstenaar?

642
00:39:06,753 --> 00:39:11,795
Ik zou niet zeggen dat ik een kunstenaar ben.
Ik ben een artistiek persoon. Ik heb literatuur gestudeerd,

643
00:39:11,878 --> 00:39:16,003
en ik heb me beziggehouden met schrijven en schilderen
en een beetje acteren.

644
00:39:19,920 --> 00:39:21,504
Waar lach je om?

645
00:39:21,586 --> 00:39:25,420
Omdat ik het net besefte
Ik weet alles over jou.

646
00:39:25,504 --> 00:39:28,378
Ik bedoel, je zit de hele dag in mijn hoofd,
zelfs als ik naar huis ga,

647
00:39:28,462 --> 00:39:31,253
en je weet niets over mij.

648
00:39:31,337 --> 00:39:34,087
Nou, je bent hier nog niet zo lang.

649
00:39:34,170 --> 00:39:37,961
En je weet niet hoe lang ik zal blijven,
Dus waarom zou je mij leren kennen?

650
00:39:40,045 --> 00:39:42,961
Ik begrijp dat iedereen dat moet denken.

651
00:39:43,878 --> 00:39:46,295
Je beoordeelt mensen op hun werk.

652
00:39:46,378 --> 00:39:48,003
Ik ben op dezelfde manier.

653
00:39:49,462 --> 00:39:51,795
Al het andere is sentimenteel.

654
00:39:54,295 --> 00:39:55,378
Wil je er een?

655
00:39:55,961 --> 00:39:57,586
Hoeveel zijn dat?

656
00:40:02,253 --> 00:40:03,337
Vier.

657
00:40:07,295 --> 00:40:09,212
Ik weet dat je boos bent,

658
00:40:09,295 --> 00:40:12,961
Maar ik hoop dat je niet bang bent,
want je komt hier doorheen.

659
00:40:15,045 --> 00:40:16,795
Dat weet je niet.

660
00:40:18,628 --> 00:40:20,836
Wat maakt het jou uit wat ik denk?

661
00:40:33,212 --> 00:40:35,337
Megan, ik denk niet dat dit een goed idee is.

662
00:40:36,337 --> 00:40:38,753
Dit heeft niets met werk te maken.

663
00:40:46,253 --> 00:40:49,628
Ik kan momenteel geen fouten maken.

664
00:40:51,503 --> 00:40:53,045
Laten we duidelijk zijn.

665
00:40:53,961 --> 00:40:56,961
Ik ga niet
Morgen huilend wegrennen.

666
00:40:57,337 --> 00:40:59,378
Ik wil je gewoon nu.

667
00:41:21,586 --> 00:41:22,628
Hoi.

668
00:41:23,128 --> 00:41:24,920
Waar ga je heen?

669
00:41:25,295 --> 00:41:26,795
Ik ben uitgeput.

670
00:41:31,378 --> 00:41:33,003
Hoe was je dag?

671
00:41:33,087 --> 00:41:34,128
Prima.

672
00:41:34,628 --> 00:41:36,253
Ik weet hoe ik het beter kan maken.

673
00:41:37,045 --> 00:41:38,878
Ik ben echt moe.

674
00:41:38,961 --> 00:41:40,212
Ga zitten.

675
00:41:52,961 --> 00:41:54,128
Wat heb je gekocht?

676
00:41:55,961 --> 00:41:57,087
Kijk.

677
00:42:04,045 --> 00:42:05,419
Kijk ernaar.

678
00:42:14,295 --> 00:42:15,503
Onderteken het.

679
00:42:33,961 --> 00:42:35,753
'Aan mijn liefhebbende vrouw.'

680
00:42:36,836 --> 00:42:37,878
Oh.

681
00:42:51,628 --> 00:42:53,419
Ik ben zo trots op je.

682
00:43:12,461 --> 00:43:15,628
Jij moet eerst gaan.
Eigenlijk zou ik eerst moeten gaan.

683
00:43:24,669 --> 00:43:26,795
Wil je een hapje eten?

684
00:43:27,461 --> 00:43:31,128
Ik wil dat je naar huis gaat
en ik wil dat je slaapt.

685
00:43:31,961 --> 00:43:35,003
En ik wil jou niet
vanavond nog meer drinken.

686
00:43:46,878 --> 00:43:49,461
Wachten. Wilde jij eerst gaan?

687
00:43:51,003 --> 00:43:53,170
Goedenacht, meneer Draper.

688
00:44:07,753 --> 00:44:09,628
Ik had niet verwacht je hier te zien.

689
00:44:10,878 --> 00:44:14,795
Ik ging bellen,
maar ik wilde dit niet via de telefoon doen.

690
00:44:15,087 --> 00:44:17,294
Dus je ging het op een envelop schrijven.

691
00:44:18,961 --> 00:44:20,628
Mag ik naar binnen komen?

692
00:44:44,170 --> 00:44:46,003
Ik heb een ontmoeting met Heinz voor je geregeld.

693
00:44:48,003 --> 00:44:50,628
Het is azijn, sauzen en bonen.

694
00:44:51,419 --> 00:44:54,087
Ze zijn in Ketchum, MacLeod,
en ze zijn rusteloos.

695
00:44:56,045 --> 00:44:57,128
Fay“.

696
00:44:57,294 --> 00:45:01,128
Ik dacht na over wat je zei,
en ik dacht aan jou.

697
00:45:02,920 --> 00:45:06,252
En ik dacht erover na,
"Wat dan ook. Jij bent mijn leven op dit moment."

698
00:45:09,711 --> 00:45:11,795
Je hoefde dit niet te doen.

699
00:45:14,419 --> 00:45:15,795
Ik wilde het.

700
00:45:29,503 --> 00:45:30,836
Dank je.

701
00:45:32,795 --> 00:45:34,336
Graag gedaan.

702
00:45:37,128 --> 00:45:38,795
Wil je blijven?

703
00:45:40,461 --> 00:45:42,795
Ik val waarschijnlijk bij jou in slaap.

704
00:45:58,003 --> 00:45:59,628
Ga maar bij mij zitten.

